Sponsorizzati? Ora veniamo anche sponsorizzati? Non può parlare sul serio, signore.
Ho saputo di questo progetto poche settimane fa. Ho lottato per evitarlo e ho perso.
Il Senato ha chiesto al Comitato di Sorveglianza su Babylon 5 di studiare un modo per...
...aiutarci a diventare più autosufficienti.
I loro studi indicano che la vendita di gadget inerenti a Babylon 5...
...a livello universale, porta a stimare un guadagno di circa due milioni di crediti...
...entro il prossimo anno, destinati ad incrementare il nostro budget.
Allora perché non aprono un negozio di souvenir?
È proprio quello che stanno facendo nello Zocalo in questo momento.
Venderanno ai residenti, ai turisti, ai VIPS in visita...
...a chiunque voglia un souvenir per se stesso o per i parenti a casa.
Sa..., bambole, giacche, giocattoli.
Benvenuti su Babylon 5, l'ultima, la migliore speranza di far soldi facili.
- Comandante... - Tutto questo è umiliante.
Voglio dire, noi non siamo un franchising dello spazio profondo.
Questa stazione ha un suo significato.
Ecco perché ho assegnato lei alla supervisione del negozio di souvenir...
...il quale, se posso aggiungerlo, è solo in fase di test per ora.
Perché io? Detesto l'intero progetto.
Esattamente. Conto su di lei perché metta a fuoco tale ostilità con la sua abituale professionalità...
...per assicurarsi che questa stazione e i suoi abitanti...
...non vengano in alcun modo, come lei ha giustamente detto, umiliati.
- Sissignore. - Bene.
Ora, se mi vuole scusare...
...devo incontrare l'ambasciatore Kosh giù nello Zocalo...
...per un altra delle sue lezioni che dovrebbero aiutarci...
...a comprenderci meglio reciprocamente.
- Quale sarà l'argomento di oggi? - Non ne sono molto sicuro.
E probabilmente non ne saprò molto di più neanche dopo la lezione.
- Comandante. - Sì, signore.
Mentre si occupa della faccenda del negozio...
...può controllare se hanno dei berretti da baseball?
Per mia sorella.
- Mi scusi. - Scusi.
No, no, nessun problema.
Il mio link.
Ehi! Ehi, tu! Torna qui!
Figlio di...!
Mi scusi.
E va bene.
Adesso ne ho abbastanza.
Stai indietro!
Prima la morte.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Non c'era nulla che potessi fare. Mi è saltato addosso. Cercava di raggiungere l'arma.
Non sono state trovate armi.
Quando qualcuno fa un movimento...
...se aspetti abbastanza da capire se ha qualche arma, sei morto.
Lavell, il deceduto, proveniva da una famiglia molto rispettabile.
Questo è un incidente increscioso.
Il mio governo vorrà delle risposte.
Sentite, forse pensava che volessi attaccarlo. Non lo so.
Un attimo prima mi stava sbarrando il passaggio e un attimo dopo...
Mi dispiace. Non ho avuto scelta.
Questi sono tempi pericolosi.
Dobbiamo fare il possibile per evitare ai nostri popoli...
...un altro conflitto scatenato da un malinteso.
Stava cercando di uccidermi. Credo di averlo capito piuttosto chiaramente.
- Ma perché? - Per quello che può valere...
...i miei uomini stanno già investigando.
Mi è stato chiesto dal mio governo di condurre un indagine parallela.
Indipendente dalla vostra.
Bene, ovviamente non ve lo impedirò.
Questo significa raddoppiare la fatica. Potremmo finire per intralciarci a vicenda.
Sì, ma è il solo modo per il mio governo per decidere...
...se insistere ad incriminarla per omicidio o meno.
Trovatemi quel testimone Minbari che ho menzionato nel mio rapporto.
Mi scagionerà. Ne sono più che sicuro.
Bene. Descrizione?
Pelato e con un osso sulla testa.
Ci servirà uno schieramento notevole.
L'ambasciatore Mollari, per favore.
Spiacente, l'ambasciatore ha riunioni tutto il giorno, oggi.
- Posso fare qualcosa per aiutarla? - Beh, a dire il vero, qualcosa sì.
Per favore, resti in attesa.
Le credo, quando dice che non era presente.
Questo è positivo, dal momento che i Minbari non mentono.
Quindi se io le chiedessi se per caso conosce...
...chi è che ha assistito all'incidente del Capt. Sheridan...
...lei dovrà rispondermi sinceramente. - Oppure non risponderò affatto.
A meno che lei non abbia intenzione di estrocermelo.
È così che agisce la vostra razza, non è vero?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ci sono problemi, Sig. Garibaldi?
- Sì. - No.
Sig. Garibaldi, non per intromettermi, ma se lei ha finito...
...vorrei qualche minuto per parlare con lui da solo.
Da Minbari a Minbari.
Come dice lei.
È come se fosse dappertutto.
Ogni Minbari che ho interrogato, Lennier compare sempre, o sta arrivando o sta andando via!
Magari è semplicemente scrupoloso.
O magari sta organizzando una copertura.
Senti, anche io ho una mente sospettosa, ma non voglio neanche pensare una cosa simile.
- Mi piace quel tipo. - Concesso.
Ma resta sempre un Minbari, con tutto quello che comporta.
Qualche notizia del mio link rubato?
Nessuna traccia.
Non è stato usato. Il computer lo avrebbe rilevato immediatamente.
Le probabilità maggiori sono che sia stato distrutto.
Ma perché rubare il mio link. È inutile, una volta denunciato il furto. Scotta.
Doveva sapere che se ne sarebbe dovuto sbarazzare subito.
Magari l'ha preso perché sapeva che avresti cercato di riprenderselo.
E forse voleva propro che tu lo rincorressi.
Hai veramente una mente sospettosa.
Mi piace.
Le bruciature sono compatibili con una scarica ravvicinata di pistola fasica.
La morte è stata istantanea.
Qualche segno di ferite offensive, tipo ferite sulle nocche...
...che dimostrino che ha attaccato il capitano?
Nessuna. Ma indossava dei guanti in quel momento...
...e quelli riducono ogni traccia.
Inoltre, è morto pochi secondi dopo l'attacco...
...quindi in ogni caso non c'è stato abbastanza tempo per la formazione di lividi.
La buona notizia è che non c'è niente...
...che provi che sia stato attaccato senza provocazione.
Ma la cattiva notizia...
...è che non c'è niente che corrobori la sua versione dei fatti.
Grandioso.
Bene, allora dove hai preso la pistola fasica?
L'ho trovata durante la lotta.
Ho pensato che fosse caduta al tipo che mi ha rubato il link.
O forse qualcuno voleva che la trovassi.
Ho detto che il Minbari stava estraendo un'arma.
Magari gli è caduta, ed è quella che io ho trovato.
No, non ha senso.
Perché mai un membro della Casta dei Guerrieri Minbari dovrebbe avere una pistola fasica terrestre?
Sarebbe un affronto al suo orgoglio di guerriero.
In un processo questa teoria verrebbe distrutta in pochi secondi.
Bene, qualcosa sul numero seriale di quella pistola fasica?
Non ancora. Sto ancora aspettando la risposta da Centrale Terra.
Sai, anche nel vuoto questa suona come una montatura.
Non mi piace.
Mi dispiace. Io...
Vir, va tutto bene?
Oh, sì. Sì. No, per niente.
Non posso restare.
Non posso restare! Ora... questo sì che è uno spasso!
Ciao-ciao.
Tu sei sicuro che questo è il testimone che ha assistito all'attacco, Lennier?
Ragionevolmente sicuro, da quanto ho sentito.
Ashan, tu sei del Terzo Altare di Chudomo, giusto?
Sì.
Tu porti con te una nobile e onorabile tradizione.
Anche Lennier è del Terzo Altare di Chudomo.
Lui ti porta un grande rispetto.
Allora, mi puoi raccontare quello che sai di questo incidente?
Ashan.
Io rispondo agli altri Minbari, non agli scherzi della natura.
Le tue parole l'hanno offesa.
La sua presenza ha offeso me.
Dal momento che io e te siamo uguali, tu puoi farmi le tue domande...
...sempre che tu riesca a tollerare le risposte.
Il testimone dichiara che Lavell, la vittima...
...è stato assalito da lei senza alcuna provocazione.
Che si è offerto di arrendersi e che lei gli ha sparato.
Ma ha urlato "Prima la morte!"
Il testimone dichiara che quello che ha in realtà detto Lavell è Deh Fers't...
...che, nella nostra lingua, si traduce più o meno con...
...mi sottometto alla tua autorità. - No. Tutt'altro.
So che cosa ho sentito, e non era questo.
Adesso voglio parlare con il vostro testimone. Sta mentendo.
Per il suo bene, farò finta di non aver udito, e neanche tu, Lennier.
Di cosa sta parlando?
I Minbari non mentono, capitano.
Mentire significherebbe macchiare l'onore e l'anima.
Un'accusa di questo tipo pronunciata da qualcuno di un'altra specie...
...richiederebbe una immediata e decisiva reazione da parte dell'accusato.
Allora si sbaglia nel dire la verità...
...e io voglio parlare con lui, adesso.
Capitano, non credo che sia una buona idea.
Vogliono formalizzare le accuse.
Io devo vederlo. Magari riesco a farlo ragionare...
...o almeno a capire perché sta mentendo.
E Ivanova? Vuoi che ci sia anche lei?
No, non voglio che questa pazzia scombussoli la stazione più del necessario.
Ce ne occuperemo noi.
Benvenuti al Babylon 5 Emporium.
Oggi offriamo uno sconto del 20%...
...su tutte le figurine e attrezzature Narn.
Ricordate: Babylon 5 Emporium, il posto giusto dove fare acquisti.
Benvenuta. Dia pure un'occhiata in giro.
Offriamo uno sconto del 20% al personale della stazione.
Vi ringrazio di cuore.
Sembra tutto abbastanza curato.
Viene da chiedersi se esiste qualcosa...
...che il Senato non farebbe pur di fare soldi.
Mi scusi, cos'ha detto? Vuole provarsi questa?
È un posto da pazzi.
Mi scusi.
Quanto costa questo?
Signorina?
Signorina, me lo può impacchettare?
Mi scusi, agente.
Allan, signora. Zack Allan.
Mi porti dal Capitano Sheridan.
- Ha un appuntamento? - No. Peggio.
Perché mai, senza motivo, avrei attaccato il vostro uomo, Lavell?
Perché non era un uomo, suppongo, non è vero?
Era un Minbari, Starkiller.
Qui non stiamo parlando di storia. Stiamo parlando del presente.
Non era un terrestre che ha detto...
...che quelli che non ascoltano la storia finiscono per ripetere gli stessi errori?
I Minbari la ascoltano molto attentamente.
Ashan, c'è anche solo la minima possibilità che tu ti confonda o che non abbia visto...?
Non avere visto?
- È successo molto velocemente. - Ma da che parte state?
Stiamo dalla parte della verità. Perché? Ce ne sono altre?
Capitano, questa è...
...l'unica amica che le resta in questa stanza.
Guinevere Corey, capitano. Sono il suo avvocato.
Che cosa?
Posso chiedere di che cosa stavate discutendo qui?
Dell'unica cosa che conta. La verità.
Ah sì, la canzone preferita dei legalmente ignoranti.
Capitano, abbiamo finito qui?
Sì.
Continueremo più tardi.
Questa intera situazione non si sta mettendo bene per il capitano.
Questa situazione non può essere, Lennier.
Ho studiato a fondo Sheridan. Tutto ciò non è nel suo carattere...
...cosa che mette in dubbio le dichiarazioni di Ashan.
Non mi piace che mi venga dato dell'ignorante di fronte ad altri.
Mi dispiace. Va meglio sempliciotto?
E non mi serve un avvocato.
Così torniamo all'ignorante.
Posso?
Capitanto, non sono venuta fino qui per la mia salute.
Ero in viaggio verso la Terra quando mi è stato comunicato di recarmi qui.
Perché?
Sono incaricata di venire ad avvertirla. La Cupola dell'Alleanza ha esaminato i fatti...
...e hanno deciso di procedere con un'accusa nei suoi confronti.
Non ci credo.
È quello che dicono tutti i miei clienti. Ci crederà molto presto.
Perché mai dovrebbero procedere?
Nonostante l'evidenza dei fatti, non dichiareremo l'ammissione di colpa.
Sappiamo bene lo scompiglio che creerebbe.
Se nascondiamo la polvere sotto il tappeto, La Terra è pronta a accusarci di insabbiamento.
Hanno deciso che la cosa migliore è andare al processo, sentire entrambe le parti...
...mostrare le prove e procedere a un giudizio.
In verità, ho rivisto attentamente il caso e non penso che...
...abbiano le prove per condannarla oltre ogni ragionevole dubbio.
Lei mi sta nascondendo qualcosa.
Okay.
Dritti al punto.
Che lei sia giudicato colpevole o innocente, se finiremo al processo...
...lei dovrà dimettersi da ufficiale comandante...
...di Babylon 5, in modo permanente.
Continuo a riviverlo nella mia mente, ancora e ancora.
È successo tutto così velocemente.
E se fossi colpevole?
Se avessi sparato mentre lui cercava di arrendersi?
Sta parlando della possibilità o vuole sapere se la rispetterei ancora se fosse andata così?
La prima. Alla seconda non voglio neanche pensarci.
Allora risponderò prima a quella.
Ogni possibilità che lei potesse perdere il mio rispetto è stata cancellata dalla domanda stessa.
E riguardo alla prima, non dimenticherò mai quando una volta lei mi disse:
Non temere mai le risposte. Temi piuttosto di restare senza domande.
Ivanova, io non l'ho mai detto.
- Ah no? - No.
Bene, allora le farò sapere chi è stato.
Sì, che c'è, comandante? Cosa ha dimenticato?
Ambasciatore Kosh. Mi scusi. Cosa posso fare per lei?
La lezione.
Lo so. L'ho dimenticata.
Senta, è stata una tale giornataccia...
...e non sono nell'ordine mentale giusto per nessuna lezione, in questo momento.
Esattamente il momento giusto. Vieni.
No, lei non capisce. Non ho assolutamente tempo ora.
Vieni.
Capo, mi voleva vedere?
Sì. Senti, qui c'è il file su un Minbari di nome Ashan.
È lo stesso tizio che ha messo il capitano in cattive acque?
Proprio lui. Senti, voglio che sia seguito.
Non fare niente che causi problemi e non provocarlo in nessun modo.
Tienilo solo d'occhio.
Sarà fatto.
Non sono sicuro di aver capito cosa ci facciamo quaggiù.
Bene. Cosa è questo posto?
È sicuramente la parte peggiore dei Bassifondi.
Se Garibaldi sapesse che siamo quaggiù da soli, andrebbe su tutte le furie.
Lì.
Che cosa? Vuole che entri lì dentro, è così?
Perché?
Cosa c'è li dentro?
Un momento di perfetta bellezza.
Io sono...
Beh, sono stato mandato.
Mi dispiace, non ho con me nessun tipo di moneta pesante.
Noi facciamo tutto via crediti digitali, questioni di contabilità, o cose del genere.
Non ho davvero nulla da darti.
Ecco...
È una barra di stato.
Ne ho almeno una dozzina.
Mostrano a quale sezione di servizio si appartiene.
Oro per il comando, rosso per il settore medico, verde per la sicurezza.
Beh, non è una cosa di molto valore.
Bene, bene.
Quanti drink fanno più o meno incluso quello, fino ad ora?
Due.
Vir, affogare i tuoi problemi...
Due? In tutto questo tempo?
Mi piace coccolare i miei drink.
Vir, questo non è da te.
Vuoi darmi una lezione su cosa sia o non sia "da qualcuno"?
Dopo tutto quello che hai fatto?
La voce, Vir. Siamo in pubblico.
Sì, voci. Le voci che mi tengono sveglio.
Le voci che devo reprimere dentro di me per poter fare il mio lavoro.
E lo stai facendo, in modo eccellente.
Sì, mantengo i tuoi segreti.
Londo, mi sento come se stessi precipitando in un buco. E non ci sono appigli per risalire.
Vuoi andartene? È questo?
Posso dare disposizioni in merito.
Potrai tornare a casa da...
Da cosa? Dalla mia famiglia?
Pensi che se mi avessero voluto intorno io sarei mai venuto qui?
Mi volevano ovunque, ovunque ma non con loro.
Mi hanno spedito qui due anni fa perché, francamente...
...non c'era molta competizione per questo posto di lavoro.
È stato uno scherzo per loro.
Prima che me ne andassi, mio zio mi ha detto che io e te ci meritiamo a vicenda.
Bene, Vir, devi sapere che questo sta per cambiare.
Come se non lo sapessi!
Questo è arrivato stamattina.
Prima Centauri sta inviando un sostituto per la mia posizione.
Sembra che questo lavoro sia diventato troppo importante.
Stanno inviando qui qualcuno addestrato per questo ruolo.
Ovunque io vada, non vado bene, oppure mi viene chiesto di andarmene.
Va bene, ci parlerò io.
Non potranno farti andare via se io voglio che tu resti.
Cosa vuoi tu. Cosa vogliono loro. Non so nemmeno più io cosa voglio.
A casa dovevo inghiottire in silenzio, e qui sono inghiottito dai segreti.
Sono incagliato tra fuoco e acqua, e se esiste una via d'uscita, io di sicuro non la vedo.
Mi dispiace.
Ho parlato troppo. È molto più di quello che tu vuoi sentire.
- No. - È un problema mio.
Un problema mio.
Non tuo.
E mi dispiace. Io...
Io volevo solo...
Mi dispiace.
Non ne avevo idea, per niente.
Sì.
Grazie.
Un'altra lezione?
Che cosa questa volta?
Bellezza...
...nell'oscurità.
Sembra che funzioni.
Sta cominciando a parlare proprio come un Vorlon.
Sì, Delenn?
Ho appena ricevuto alcune informazioni su Lavell.
Avevo ordinato che il suo corpo fosse preparato secondo le cerimonie...
...del suo clan di appartenenza e...
Dovresti dare un'occhiata a questo.
I Mondi Non-Allineati hanno cancellato quella riunione senza spiegazioni.
La notizia ha fatto il giro, vero?
Le pressioni per avermi fuori aumenteranno finché avrò questa mannaia sulla testa.
Beh, una crisi alla volta.
Capitano! Comandante!
Possiamo parlare?
Ho agito in modo deplorevole...
...per darti il tempo di porre fine a questa storia in modo onorevole.
Solo perché siamo entrambi di Chudomo ho fatto questo passo...
...per provare a convincerti ad agire in modo corretto.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ti ho visto insieme al ladro umano che il capitano sta cercando.
Un altro secondo e saresti stato scoperto dalla Sicurezza.
Non sei bravo in queste cose, Ashan.
Puoi redimere te stesso dicendo la verità adesso...
...o disonorare il nostro intero clan quando la verità verrà a galla.
Tu credersti a degli umani piuttosto che a uno della tua stessa razza?
- Sì. - Perché?
- Perché lei ci crede. - Delenn? Lei non è nessuno!
Delenn è degna d'onore ed io onoro la parola di Delenn.
Tu che cosa onori, Ashan?
La verità o le costrizioni del tuo clan?
E il governo Centauri non tollererà tali insulti!
Beh, ma è solo una bambola. E non l'abbiamo neanche fatta noi.
Guardi l'etichetta. L'ha fatta qualcuno del bazar.
È un insulto. Non ha neanche gli attributi.
Attributi?
Devo scandirglielo lettera per lettera?
Capisco. Quindi lei si sente come se fosse stato simbolicamente cast... messo in cattiva luce.
- Ben detto. - State a sentire.
- Se devo riferire l'accaduto al mio governo... - Faccia rimuovere tutte queste bambole immediatamente.
Sì, signore.
Grazie per la sua sensibilità, capitano. Non le mento se dico...
...che questo avrebbe creato imbarazzo da diversi punti di vista.
Sono sicuro, ambasciatore. Lei non mente. I Minbari non mentono.
- Nessuno qui intorno... - Chi ha detto che i Minbari non mentono?
Non importa. Buona giornata, capitano.
- Mi sta dicendo che mentono? - Non è niente di importante.
Londo, mi trovo in una situazione critica che dipende dall'onestà dei Minbari.
Ora, se lei sa qualcosa...
Un certo Minbari una volta mentì...
...per salvare un certo ambasciatore Centauri da una situazione imbarazzante.
Apparentemente c'è onore nell'aiutare qualcun altro a salvare la faccia.
Se possono mentire per proteggere l'onore di qualcuno...
...la domanda diventa...
...chi o cosa stanno proteggendo?
Buon giorno, capitano.
- Sì. - Capitano, abbiamo un rappresentante...
...dell' ambasciata Minbari sulla Terra che chiede di parlare con lei.
Devo passarglielo?
Senz'altro.
Ho appena ricevuto una chiamata.
Il suo governo vuole che Ashan parta per il vostro pianeta con il prossimo trasporto.
Con il principale testimone contro di me partito su richiesta del vostro governo...
...non potrà esserci un processo, il che lascerà la Terra senza una risposta.
Senza un processo, senza risposte definitive...
...resterà il dubbio nella mente di tutti...
...su cosa sia veramente accaduto.
Il che bene o male distruggerà la mia credibilità...
...ed è la cosa che forse alcune persone volevano sin dall'inizio.
Una volta, durante la guerra, il mio caccia fu neutralizzato.
Rimasi seduto là, radio fuori uso, senza energia...
...per otto ore, che mi sembrarono otto anni.
Non pensavo che avrei rivisto un altro essere umano.
Bene, ovviamente fui salvato...
...ma non ho mai dimenticato quella sensazione di impotenza.
Non pensavo che esistesse qualcosa di peggiore che essere completamente soli nella notte.
Ma c'è.
Essere completamente soli tra la folla.
Sentirsi tagliato fuori dalla propria gente, dal proprio governo.
Si inizia persino a dubitare di se stessi.
Lo capisco così bene, che mi ferisce il cuore.
Lei ha detto che i Minbari non mentono.
Ma non è completamente vero, non è così?
Lei deve capire, capitano...
...che non c'è onore più grande, tra la mia gente, che servire.
Lavorano per generazioni al fine di creare un legame, una tradizione.
Al servizio del proprio clan, sono pronti a sacrificare qualunque cosa:
la loro individualità, il loro sangue, la loro vita.
Il loro onore? Beh, abbiamo un sacco di esempi anche noi.
Cospirazioni del silenzio perché i grandi ideali vanno protetti.
Ma non si possono avere grandi ideali se quelli piccoli vengono compromessi.
È come costruire una casa senza le fondamenta, Delenn. Non può reggere!
Lei lo sa bene quanto me.
Venga con me.
Dovevo presentarmi qui per le istruzioni di partenza.
Sì.
La tua nave partirà tra un'ora.
Qui ci sono tutte le informazioni che ti serviranno al tuo arrivo.
Grazie.
C'è qualcos'altro?
No.
Dopo che te ne sarai andato...
...andrò dal capitano e dichiarerò la mia complicità nella morte di Lavell.
Che cosa?
Sei pazzo. Tu non hai niente a che fare con tutto questo.
Questo è giusto. A livello individuale, non ho niente a che fare con tutto questo.
Ma io subisco la responsabilità delle azioni commesse dal mio clan.
In questo modo, sono responsabile quanto lo sei tu.
Se lo farai, disonorerai te stesso ed il Terzo Altare di Chudomo.
No, questo lo hai già fatto tu.
Io manterrò l'onore salvandoti la faccia.
Il nostro clan, tuttavia, non si riprenderà mai da questa disgrazia.
- Allora non farlo. - Non farlo.
Ascoltami, Lennier.
Noi non siamo responsabili. Sono stati i leader del nostro clan a decidere di agire...
...senza chiedere al Consiglio o a nessun altro nel nostro governo. Non noi.
Sì, è stato insesnsato.
No, non insensato. È stato tragico.
Sono offesi che gli umani abbiano messo Sheridan Starkiller a capo di questo posto.
E con ragione.
Quando distrusse la Black Star durante la guerra, non affrontò la cosa con onore.
Minò il campo di asteroidi...
...spedì una falsa richiesta di soccorso e attirò la nostra nave in una trappola.
Molti del nostro clan erano a bordo della Black Star quel giorno.
Lo so.
Anch'io ho perso la mia famiglia, sulla Black Star.
Ma dimmi, c'è forse più onore in tutto questo?
Non lo so.
Non lo sapevo.
Perché stavi parlando con l'umano che ha rubato il link di Sheridan?
Stavo cercando di capire cosa era accaduto.
Lavell lo ha pagato per attirare Sheridan in quel corridoio,..
...lo ha provocato e si è assicurato che là trovasse un arma da usare contro di lui.
Lavell è un martire. Ha sacrificato la propria vita per screditare Sheridan.
Era uno di noi, un fratello di clan.
Dobbiamo proteggerci fra noi, Lennier, oppure cosa ci rimane?
Non rimane più niente, Ashan.
Lavell ha buttato la sua vita per niente e ha disonorato il nostro intero popolo.
Cos'è questo? Come avete potuto...?
Quando Delenn ha ricevuto le istruzioni per il funerale di Lavell...
...ha scoperto che siete entrambi dello stesso clan.
Ora, salvare l'onore del suo clan era l'unico motivo che poteva costringerla a mentire.
Ma non potevamo provarlo senza un aiuto.
Avete registrato tutto.
Ci puoi scommettere. Andiamo.
Rinchiudetelo finché non decideremo cosa fare di lui.
Ricevuto.
Una domanda, ambasciatrice. Il governo Minbari contesterà la cosa?
No.
Quali che siano le fazioni che hanno appoggiato tutto questo...
...non otterranno nulla con una pubblica confessione.
La domanda è, vogliamo una pubblica confessione?
Capitano, di che cosa sta parlando?
Guardi cosa ci è costato ottenere questa prova. Ed ora non vuole usarla?
Sono d'accordo. Come suo avvocato, penso che questo sia un pessimo consiglio.
Annotato.
Lennier, se rendiamo pubblica la cosa...
...il suo clan finirà in disgrazia, non è vero? E così anche lei.
Ambasciatrice, vorrei fare un patto con lei.
Io glisserò sulla registrazione...
...se Ashan testimonierà ufficialmente quello che è veramente accaduto.
Niente di tutto il resto. Lasciamo il suo clan fuori.
Lascermo che le motivazioni di Lavell rimangano un altro mistero.
E da queste parti, chi ne noterà uno in più?
Andiamo meglio, vero?
Non lo so. Sembra che non io riesca più a contare oltre 14.
La tua prima sbronza. Goditela. Ricordo la mia prima sbronza!
Beh in realtà non è vero. Se me la ricordassi...
...non sarebbe stata una vera sbronza!
Posso farti una domanda?
Quello che vuoi, quello che vuoi. Ma non farlo un'altra volta.
Quanto ci metti a fare i bagagli?
Il tuo rimpiazzo è arrivato poche ore fa.
Giusto in tempo, aggiungerei.
Capisco.
Dove stai andando?
Nel mio alloggio a fare i bagagli.
Perché non riesci mai a seguire le istruzioni?
Incomincia con questa roba, no?
Ma questa è roba tua.
Bene, Vir, stai tornando sobrio!
Riesco a vedere le sinapsi prender fuoco in fondo ai tuoi occhi!
Una vista spaventosa, aggiungerei.
Ho informato il governo che se tu te ne fossi andato...
...anche io me ne sarei andato insieme a te.
- Cosa? - Sì.
Ho dato loro un rapporto dettagliato del tuo operato.
Ho detto loro che tu sei assolutamente insostituibile per me.
Che in tutti i miei anni di servizio...
...non ho mai avuto un assistente più sveglio e più capace.
Mi hanno detto che la tua famiglia era piuttosto sconvolta.
Ho parlato a tuo zio personalmente.
Hai parlato a mio zio?
Sì, Vir. Nel momento in cui ho finito con lui...
...era pronto a proporti per la beatificazione.
Sono stato grandioso, in verità. Avresti dovuto vedere.
Avresti dovuto, se fossi stato in te in quel momento.
Immagino che ne parleranno per un bel po' di tempo.
Vir, può darsi che io non ti abbia mai trattato con il dovuto rispetto.
Non posso cambiare il passato, ma il presente sì.
Vir, rimani.
Se te ne vai, per una questione di onore, dovrò per forza venire con te.
E se sarò costretto a lasciare questo posto...
...con tutte le sue meravigliose opportunità...
...dovrò per forza ucciderti. A che cosa servono gli amici, altrimenti?
Londo.
Grazie.
Di niente.
Oh, a proposito, quando ho parlato con tuo zio...
...ho invitato tutta la tua famiglia a venire qui a stare con te per un mese.
Sapevo che non ti avrebbe dato fastidio.
Invece sì. Londo. No...!
Un intero mese.
Comandante, come sta andando il negozio di Babylon 5?
Molto interessante.
Stavo pensando che dopo tutto potrebbe funzionare.
Potremo usare il denaro extra per pagare le spese di gestione.
Cos'è quello?
Dia un occhiata.
Babyl-orso 5.
- È carino, vero? - Sì.
J.S.?
John Sheridan.
- Si suppone che sia io? - Sì.
Lo voglio fuori dalla mia stazione. Li voglio tutti fuori dalla mia stazione.
Voglio l'intero negozio smantellato, impacchettato e spedito via entro le 8 di domattina.
- È chiaro? - Me ne occupo immediatamente.
Controllo Babylon a Zeta Uno. Qualche traccia di quell'oggetto non identificato?
Negativo, Controllo Babylon. Non vedo...
Zeta Uno, hai incontrato l'oggetto non identificato? Lo puoi descrivere?
Negativo, Controllo Babylon. Non credo proprio.
Manco a scommetterci. Rientro alla base.
Sottotitoli: Wahoshy Revisione: Ro`Laren
[ENGLISH]